中新網(wǎng)9月29日電 臺灣《經(jīng)濟日報》今日報道說(shuō)，這幾年，臺灣教育界憂(yōu)心網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)的普及，會(huì )危及新一代年輕人的中文程度，大陸也面臨到相同情況。
如果有人在MSN上說(shuō)了這一段話(huà)：“MM I服了U ，你真是個(gè)FQ與雷鋒啊，下次來(lái)找我記得請我喝茶，三口油，88 �！迸_灣網(wǎng)友看不懂是很正常的，因為這是大陸網(wǎng)民的習慣用語(yǔ)，可以說(shuō)是大陸版的“火星文”。
上面這段話(huà)翻成臺灣人能理解的文字是：“妹妹我服了你，你真是個(gè)憤青(指叛逆青年)與雷鋒(指善于助人的人)，下次來(lái)找我記得請我喝茶，謝謝，拜拜�！�
這幾年，臺灣教育界憂(yōu)心網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)的普及，會(huì )危及新一代年輕人的中文程度，大陸也面臨到相同情況。大陸網(wǎng)絡(luò )“火星文”的復雜程度不輸臺灣，臺灣人初次看到不免發(fā)蒙。但隨著(zhù)兩岸交流日益頻繁，彼此網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)也有互相影響的趨勢。
大陸的網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)多數從平時(shí)的拼音習慣而來(lái)，與臺灣許多網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)來(lái)自注音文有相似之處。比如說(shuō)上面提到的FQ，就是憤青(Fen Qing)的拼音縮寫(xiě)。其它類(lèi)似的例子還包括8K7(不客氣)、CU(see you，再見(jiàn))、ZC(Zhi Chi，支持)、Bing Xue Cong Ming(冰雪聰明)等。
由于語(yǔ)言相通，兩岸在網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)上自然會(huì )有相同之處，比如說(shuō)再見(jiàn)(88)，就是兩岸最共通的網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)，保證其它不懂中文的老外看不懂。
其它在網(wǎng)絡(luò )上用來(lái)挖苦的用詞，兩岸也會(huì )有一些雷同之處。比方說(shuō)，臺灣網(wǎng)絡(luò )族常說(shuō)，“你別呼攏我了”，大陸的用語(yǔ)是“你別忽悠人”。
此外，在網(wǎng)絡(luò )BBS與論壇、Blog的風(fēng)行下，兩岸也發(fā)展出各自不同的流行語(yǔ)言。比方說(shuō)，臺灣最熱門(mén)的BBS站PTT，使用者可以用“推文”或者是“噓文”的方式，表達對某篇文章的支持或不滿(mǎn)。大陸網(wǎng)民則最習慣用“頂”或“支持”這兩個(gè)字，簡(jiǎn)潔有力的表達自身立場(chǎng)。
臺灣“火星文”的一個(gè)源頭是香港諧星周星馳的電影，這群星爺迷創(chuàng )造出來(lái)的網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)眾多，包含“我是跟鄉民一起進(jìn)來(lái)看熱鬧的”、“你快回火星吧，地球是很危險的”，都是網(wǎng)絡(luò )上廣為流傳的用語(yǔ)。
大陸網(wǎng)絡(luò )族的星迷也不少，包括常出現在周星馳電影中的“如花”，就同時(shí)被兩岸網(wǎng)絡(luò )族拿來(lái)使用。
相關(guān)報道
