紫菱在法國一連說(shuō)的那25個(gè)“我暈”，被網(wǎng)友評為《又見(jiàn)一簾幽夢(mèng)》“最令人頭暈”的對白。采訪(fǎng)中，記者問(wèn)秦嵐對于網(wǎng)友熱議的這段“我暈”的臺詞怎么看時(shí)，她表示這是瓊瑤一貫的語(yǔ)言方式，自己因為是從瓊瑤最初的小說(shuō)開(kāi)始體會(huì )她的作品，已經(jīng)熟悉了這種語(yǔ)境，所以看到劇本時(shí)也不覺(jué)得有什么肉麻：“這可能是臺灣人的語(yǔ)言習慣吧，很多臺灣偶像劇，像《惡作劇之吻》這些，里面也是這樣說(shuō)話(huà)的，所以，我并不覺(jué)得特別意外�！�
雖然觀(guān)眾對于該劇臺詞肉麻等詬病甚多，但多數都集中在紫菱等其他角色身上，對于綠萍的批評相對較少，這到底是什么原因呢？采訪(fǎng)中，秦嵐道出了其中一些原委———可能是瓊瑤對她偏愛(ài)有加的緣故，拍攝過(guò)程中，從來(lái)不允許演員改臺詞的瓊瑤，卻一反常態(tài)地給秦嵐開(kāi)了綠燈：“很多地方我都在現場(chǎng)提出了我自己的看法，瓊瑤阿姨后來(lái)到現場(chǎng)看到，不但沒(méi)有罵，還說(shuō)我這樣表述也不錯�！�
有趣的是，同樣是“肉麻與否”的問(wèn)題，和秦嵐對手戲最多的“楚濂”保劍鋒日前在接受采訪(fǎng)時(shí)，則發(fā)表了完全不同的看法：“當然會(huì )覺(jué)得別扭了。我是第一次拍這樣的戲，所以剛開(kāi)始面對那些臺詞時(shí)我也覺(jué)得有些受不了。我是一個(gè)很感性的人，不想按部就班地照著(zhù)臺詞說(shuō)，所以，說(shuō)一些文縐縐的對白時(shí)，我也感覺(jué)很別扭。不過(guò)瓊瑤阿姨定下的臺詞是沒(méi)有人能夠改變的，如果把臺詞變了那就不是瓊瑤的戲了，所以我也需要慢慢地適應，后來(lái)習慣了就好了�！� (邱儷華）
