“很多國外的電影工作者都在問(wèn)，如何才能創(chuàng )作在中國放映的動(dòng)作電影？”繼在好萊塢拍攝的《致命羅密歐》、《龍之吻》、《狼犬丹尼》等片連續無(wú)法進(jìn)入中國內地公映，李連杰日前在其博客上發(fā)表題為《談中國動(dòng)作電影》的文章，表達對內地電檢制度的無(wú)奈之余，也不忘向網(wǎng)友討招：“怎樣的故事是觀(guān)眾可接受，又能在中國上映的時(shí)裝動(dòng)作電影？你認為呢？”
李連杰在文章中細數從影以來(lái)的“封殺辛酸史”，從當年的《中南海保鏢》到后來(lái)前往好萊塢發(fā)展的一系列動(dòng)作大片，都因審查限制而無(wú)緣內地。比如《狼犬丹尼》當年便因種族問(wèn)題而禁映；《龍之吻》則因為李連杰所飾演的中國公安在片中曾殺人，內地認為此片會(huì )影響公安形象而同遭封殺；《致命英雄》因出現中國人黑社會(huì )角色，最后也無(wú)法讓內地觀(guān)眾欣賞。
“一部動(dòng)作電影，當然有忠角及奸角。如果連黑社會(huì )、警察公安也不能拍，究竟哪些角色才會(huì )沒(méi)有爭議呢？也許只有拍攝古代中國才能無(wú)事！”對于各種角色均受限制，李連杰顯得有些激動(dòng)，“動(dòng)作電影通常就有好人壞人。如果演黑社會(huì )不行，演警察也不行，那什么角色能動(dòng)武而不引起爭議？”他表示，“我們華人因為語(yǔ)言和膚色，在美國電影能選擇的角色很有限。除了新移民之外，也少有其他選擇，總不能要個(gè)外交官去打架吧？”
對于國內電影市場(chǎng)的“游戲規則”，李連杰也顯得十分無(wú)奈。他認為這樣的“游戲規則”會(huì )令外國投資者無(wú)所適從，不知怎樣才能令電影在中國上映。屢次內地“受阻”的李連杰深表困惑，只得把問(wèn)題丟給網(wǎng)友。他表示，“如何做到發(fā)揮中西方電影的長(cháng)處，做到全球電影一體化？我自己也仍在這過(guò)程中學(xué)習�！�
李連杰博客原文
記得以前我拍《中南海保鏢》的時(shí)候，電影不能在內地上映，因為現實(shí)中不會(huì )有中南海保鏢去香港發(fā)生這樣的故事。后來(lái)在《給爸爸的信》，我們已經(jīng)盡量更接近現實(shí)，在當時(shí)也沒(méi)通過(guò)審查。我能理解當時(shí)在內地合拍電影的游戲規則。我個(gè)人覺(jué)得電影未必要與現實(shí)符合，電影本來(lái)就有許多不現實(shí)的因素。畢竟根據真實(shí)故事改編的電影占少數，我希望觀(guān)眾愈來(lái)愈成熟，能看到電影和現實(shí)的差距，不可能完全是真實(shí)生活的表現。
其實(shí)做演員并不容易，即使是有票房號召力的演員，在選擇故事或角色的時(shí)候，不確定因素也很多。
舉例來(lái)說(shuō)，拍《致命羅密歐》的時(shí)候，美國電影公司當然希望片子能在中國上映，但是故事背景是黑社會(huì )。既然黑社會(huì )角色不行，就拍了一部《龍之吻》，但還是不能在內地上映。原因是中國警察到國外打架殺人，是破壞中國形象。電影中有一場(chǎng)我在法國警察局的動(dòng)作戲，動(dòng)作導演設計我手拿法國國旗打法國警察。當時(shí)我就問(wèn)影片監制呂克·貝松，會(huì )不會(huì )在法國禁演？他說(shuō)你放心打，沒(méi)有問(wèn)題。觀(guān)眾明白這是電影，不會(huì )和現實(shí)觀(guān)念混淆。
很多國外的電影工作者都在問(wèn)，如何才能創(chuàng )作在中國放映的動(dòng)作電影？動(dòng)作電影通常就有好人壞人。如果演黑社會(huì )不行，演警察也不行，那什么角色能動(dòng)武而不引起爭議？我們華人因為語(yǔ)言和膚色，在美國電影能選擇的角色很有限。除了新移民之外，也少有其他選擇，總不能要個(gè)外交官去打架吧？
也有外國警察到中國來(lái)追捕歹徒的故事，這也不合理。中國不可能允許外國警方未經(jīng)允許在國內執法。所以中國警察出去也不行，外國警察進(jìn)來(lái)也不行，那就只能往古裝或未來(lái)題材發(fā)展。古裝武俠電影已經(jīng)在國際市場(chǎng)上飽和；而大型未來(lái)科幻電影，中國又沒(méi)有資金或技術(shù)做到美國同類(lèi)型電影的程度。
其實(shí)我在這過(guò)程中一直在學(xué)習，也盡量減少摩擦。譬如《致命搖籃》，故事本來(lái)講述一個(gè)退役的內地警察，把核武原料拿到美國賣(mài)，我演一個(gè)內地警察追到美國。當時(shí)我認為爭議性過(guò)大，雖然是電影，卻容易引起誤會(huì )。那就要找個(gè)沒(méi)有核武原料的地方。最后選擇了臺灣。當然在內地還是不通過(guò)，我扮演臺灣警察怎么會(huì )通過(guò)呢？(記者徐詞 實(shí)習生王甜彬)
