周杰倫和費玉清的《千里之外》一經(jīng)推出便風(fēng)靡樂(lè )壇，但這種流行和民族結合、新老歌手聯(lián)袂的模式在湖南經(jīng)典民歌《瀏陽(yáng)河》身上，不但魅力失靈，而且將涉及司法糾紛。
“周筆暢的演唱不錯，但擅自改編和演唱《瀏陽(yáng)河》，缺乏尊重原創(chuàng )的基本禮貌�！�
9月10日，周筆暢新專(zhuān)輯主打歌《瀏陽(yáng)河2008》在各大網(wǎng)絡(luò )、電臺、電視臺進(jìn)行全球首播，市場(chǎng)前景看好；9月13日，《瀏陽(yáng)河》原詞曲作者徐叔華、唐碧光致電記者，聲稱(chēng)可能將起訴《瀏陽(yáng)河2008》主唱周筆暢等人及周筆暢簽約公司——北京樂(lè )林唱片公司。
“歌曲很多地方讓人費解”
“歌詞的質(zhì)量很差，反映改編者的文化水平太低！”9月13日，《瀏陽(yáng)河》原詞曲作者徐叔華在給記者電話(huà)中難抑火氣，遭他“炮轟”的對象正是周筆暢新專(zhuān)輯主打歌《瀏陽(yáng)河2008》。
《瀏陽(yáng)河2008》是周筆暢在美國學(xué)習時(shí)思鄉情緒的流露，以湖南經(jīng)典民歌《瀏陽(yáng)河》為藍本，并由著(zhù)名歌唱藝術(shù)家李谷一與周筆暢合唱。但顯然，新《瀏陽(yáng)河》“民歌+R&B”的風(fēng)格，以及“嫁接傳統民歌”的舉動(dòng)很不受自認為“很經(jīng)典”的原創(chuàng )詞曲作者的歡迎。
“歌詞部分有很多地方令人費解！”徐叔華聲稱(chēng)，他仔細看了多遍《瀏陽(yáng)河2008》的歌詞，認為除抄錄《瀏陽(yáng)河》的那幾句歌詞外，其他均不知所云�！氨热纭�(tīng)你唱著(zhù)/瀏陽(yáng)河/彎過(guò)了九道彎/流過(guò)多少惆悵/與多少希望/變/金黃’，‘惆悵’‘希望’都是描寫(xiě)人的灰暗心情的，怎么會(huì )變成‘金黃’的呢？”“還有‘一首歌是一條河/流過(guò)寂寞流入夢(mèng)’，‘寂寞’和‘夢(mèng)’都是抽象名詞，而‘河’是有具體形象的，它流過(guò)山澗，但怎么也不可能‘流入寂寞流入夢(mèng)’，更不可能‘讓我經(jīng)過(guò)你那些的經(jīng)過(guò)’�！�
但意外的是，記者查閱相關(guān)新聞，卻發(fā)現《瀏陽(yáng)河2008》市場(chǎng)前景看好。對此徐叔華顯然不認可：“我要說(shuō)的是這個(gè)作品中的許多句子語(yǔ)法不通、內容空洞、令人費解。把他們歌詞和我原來(lái)《瀏陽(yáng)河》的唱詞擺在一起，新歌詞難免貽笑大方�！�
周筆暢公司曾試圖避嫌
那么《瀏陽(yáng)河2008》到底有沒(méi)有擅自篡改經(jīng)典、“玷污《瀏陽(yáng)河》”？《金鷹報》記者了解到，周筆暢簽約公司為避免“侵權”嫌疑，曾找到中國音樂(lè )著(zhù)作權協(xié)會(huì )，向他們打聽(tīng)原《瀏陽(yáng)河》詞作者的聯(lián)系方式；但此時(shí)《瀏陽(yáng)河2008》歌曲改編工作已經(jīng)完成。
徐叔華也證實(shí)，周筆暢簽約公司“努力過(guò)”，但他并不滿(mǎn)意對方表現：“協(xié)會(huì )工作人員確實(shí)將《瀏陽(yáng)河2008》歌詞改編傳真給我看了，我也給中國音樂(lè )著(zhù)作權協(xié)會(huì )許可證部的忻同志寫(xiě)了一封信，提出了我對該歌曲的建議和意見(jiàn)。但這個(gè)建議和意見(jiàn)都沒(méi)有被采納和回饋�！�
根據《中華人民共和國著(zhù)作權法》第十條的規定，任何人想要改編原創(chuàng )作者的作品，都必須征得原創(chuàng )作者的同意或授權方可進(jìn)行。但記者隨即調查發(fā)現，周筆暢簽約公司雖然沒(méi)直接聯(lián)系到徐叔華，但是其單曲打榜碟封面已經(jīng)面世，許多主流媒體也以“《瀏陽(yáng)河2008》單曲打榜倍受期待”為題進(jìn)行宣傳；一些線(xiàn)上活動(dòng)也紛紛以《瀏陽(yáng)河2008》的單曲打榜碟做為最終獎品。
因此，徐叔華認為：“《瀏陽(yáng)河2008》的制作發(fā)行公司，包括演唱者周筆暢、李谷一等詞曲作者屬于‘先斬后奏’，擅自對《瀏陽(yáng)河》的詞曲進(jìn)行大刀闊斧的改編，并已錄制成音像制品投放市場(chǎng)，這違反了《中華人民共和國著(zhù)作權法》的第10、20、34、46條規定，侵犯了我的著(zhù)作權�！�
“新《瀏陽(yáng)河》不要投放市場(chǎng)”
徐叔華告訴記者，他聯(lián)系上了《瀏陽(yáng)河》的曲作者唐碧光，唐碧光也對該作品提出了同樣的意見(jiàn)和建議，兩人約定通過(guò)將通過(guò)法律手段進(jìn)行維權，“我們不同意李卓雄、朱敬然(署名為《瀏陽(yáng)河2008》的詞曲作者)改編由我和唐碧光作詞做曲的《瀏陽(yáng)河》�！�
另外，兩人已通過(guò)中國音樂(lè )著(zhù)作權協(xié)會(huì )向《瀏陽(yáng)河2008》有關(guān)人員明確表明：“周筆暢、李谷一、李卓雄、朱敬然四位同志，請不要再用原《瀏陽(yáng)河》的那幾句唱詞；已經(jīng)錄制好的《瀏陽(yáng)河2008》請不要投放市場(chǎng)�！�
目前，徐叔華、唐碧光正收集侵權證據，“有可能在《瀏陽(yáng)河2008》單曲上市前通過(guò)法律制止侵權行為�！�
相關(guān)報道
