中新網(wǎng)9月8日電 據新加坡《聯(lián)合早報》報道，海外華僑華人對中國的經(jīng)濟與科技建設一向舉足輕重，2010年上海世博會(huì )時(shí)，中國還要借助這些遍布全球各地的華人的另一優(yōu)勢——他們的外語(yǔ)能力，組成世博翻譯志愿者隊伍。
上海世博會(huì )期間尤其需要大量的小語(yǔ)種翻譯志愿者，上海市政府僑務(wù)辦公室于是委托40多個(gè)海外僑團進(jìn)行征募，結果反應熱烈。在不到一個(gè)月的時(shí)間里，市政府僑務(wù)辦公室已收到包括全德華僑華人聯(lián)合總會(huì )、旅德上海華僑華人聯(lián)合會(huì )、丹麥上海同鄉會(huì )、西班牙西中經(jīng)濟技術(shù)合作促進(jìn)會(huì )、旅法中國工程師協(xié)會(huì )、法國華人進(jìn)出口商會(huì )、法國歐洲時(shí)報社、俄羅斯莫斯科華僑華人聯(lián)合總會(huì )、匈牙利上�？偵虝�(huì )、墨西哥中國人總商會(huì )、墨西哥華人華僑社團聯(lián)合會(huì )、泰國江浙會(huì )館、泰國清邁中華商會(huì )，以及加拿大蒙特利爾華韻藝術(shù)團的積極響應。
據市政府僑務(wù)辦人士介紹，除了海外僑團積極響應，以個(gè)人名義提出愿意擔任世博小語(yǔ)種翻譯志愿者的華僑華人也不少，其中既有年輕的第二、三代華僑華人，也有在海外生活了多年的老華僑。
該人士說(shuō)：“有些華僑華人還紛紛為自己的子女報名，希望能夠借這次活動(dòng)增進(jìn)孩子對祖國或祖籍國的了解�！�
這些翻譯志愿者將組成“華僑華人世博志愿者服務(wù)總隊”，主要任務(wù)是為2010年上海世博會(huì )輸送一定人數、符合世博會(huì )需要的小語(yǔ)種翻譯服務(wù)。服務(wù)時(shí)間將安排在世博會(huì )上，相關(guān)國家或地區舉行的“國家日”或“國家周”活動(dòng)期間。
上海這幾天正在舉行“第三屆華商企業(yè)科技創(chuàng )新合作交流會(huì )”，配合這活動(dòng)，主辦方還特別舉行了“華僑華人世博志愿者服務(wù)總隊成立授旗儀式”，正式啟動(dòng)小語(yǔ)種翻譯服務(wù)的招募工作。
市政府僑務(wù)辦人員說(shuō)，海外華僑華人具有對當地的風(fēng)土人情、文化人脈更為熟悉的優(yōu)勢，由他們來(lái)?yè)蜗嚓P(guān)的語(yǔ)言翻譯將更勝任。
吸引留學(xué)人員回國
“第三屆華商企業(yè)科技創(chuàng )新合作交流會(huì )”是由中國國務(wù)院僑務(wù)辦公室、人事部、商務(wù)部和上海、江蘇、浙江省(市)政府聯(lián)合主辦。鼓勵留學(xué)人員回國創(chuàng )業(yè)或服務(wù)，是這次大會(huì )的一大主題。據中國人事部副部長(cháng)李有慰在會(huì )上透露，在中央出臺系列吸引留學(xué)人員回國的措施下，留學(xué)回國人員的總數大約有23萬(wàn)3000多人。而每年留學(xué)回國的人數也在逐步增加，2003年時(shí)是2萬(wàn)人，去年達3萬(wàn)5000人。
李有慰說(shuō)，中央還會(huì )不斷完善吸引留學(xué)人員回國的政策，同時(shí)也會(huì )突出工作重點(diǎn)，使回國服務(wù)更有針對性，例如協(xié)助振興東部地區和中部發(fā)展的工作。
不過(guò)，正在進(jìn)行經(jīng)濟轉型的長(cháng)三角地區也在競相招引海外留學(xué)人才。上海市人事局在本月內，就會(huì )組織滬上27家單位、帶著(zhù)2000多個(gè)職位，分別到美國舊金山、紐約和加拿大多倫多招聘海外留學(xué)人才，以加快集聚更多海外高端人才，協(xié)助推進(jìn)上�，F代化國際大都市和國際經(jīng)濟、金融、貿易、航運中心的建設。
江蘇省人事部門(mén)則已在今年7月間，安排了百名海外高層次人才到南京、無(wú)錫、蘇州、昆山等地考察訪(fǎng)問(wèn)。為吸引更多海外高層次人才到江蘇就業(yè)創(chuàng )業(yè)，有關(guān)當局也在美國、加拿大等八國設立聯(lián)絡(luò )處，并建立了海外高層次人才需求預測、申報制度和需求信息發(fā)布制度；海外高層次人才定期聯(lián)系制度和回國就業(yè)推薦聯(lián)系等制度，為海外人才到江蘇就業(yè)提供身份認定、學(xué)歷學(xué)位認證評估、戶(hù)口申報、社會(huì )保障代辦等一系列配套服務(wù)。(吳新慧)
