(聲明：刊用中國《中華文摘》稿件務(wù)經(jīng)書(shū)面授權)
2005年2月8日，美國排球協(xié)會(huì )在其官方網(wǎng)站上正式宣布，聘請中國排球名將郎平為美國女排的新任主帥。
我一直在尋找這樣一份工作
2005年中國農歷大年初一，意大利安科納市。
這座華人稀少的海濱小城，即使是春節也顯得冷清。郎平笑稱(chēng)，見(jiàn)到記者，她才找到了一些過(guò)年的感覺(jué)。根據雙方簽訂的合同，郎平在意大利執教耶西俱樂(lè )部女子排球隊的任期在4月底結束，5月份開(kāi)始正式接手美國女排。
記者：你做美國國家女排的主教練，還是出乎了很多人的意料，包括很多中國球迷和觀(guān)眾的意料。當時(shí)是美國女排主動(dòng)找你的，還是你主動(dòng)請纓？
郎平：我覺(jué)得這其實(shí)是一個(gè)非常長(cháng)的過(guò)程，但具體到雙方做決定，其實(shí)只有兩個(gè)多月的時(shí)間。2000年奧運會(huì )以后，美國排協(xié)就正式跟我談過(guò)，而且把合同都做好了給我。但我當時(shí)想都沒(méi)多想就一口回絕了。我的原則是，在中國女排沒(méi)有攀升到最好的狀況，沒(méi)有拿到世界冠軍以前，我不做任何國家隊的教練。但是現在，在雅典奧運會(huì )奪冠以后，中國女排已經(jīng)非常強大了，這一屆女排從世界杯一直到奧運會(huì )，水平發(fā)揮都非常平穩，陳忠和指導帶隊有方�，F在我們奧運會(huì )賽場(chǎng)上的這些主力，還有很多可以打到2008年，所以我覺(jué)得整個(gè)中國女排不存在新老交替的考驗，處于明顯的上升勢頭，在未來(lái)好多年里都將保持世界性的水平。
如果說(shuō)是中國女排的強大使郎平消除了后顧之憂(yōu)，那么照顧女兒浪浪，則是郎平選擇到美國執教的另外一個(gè)重要原因。1995年，郎平與丈夫在美國離婚，按照美國法律，他們各自分享一半的撫養權。13歲的浪浪現在與父親生活在加利福尼亞，只能在假期與媽媽見(jiàn)面。
郎平：1998年年底，我辭去國家隊教練以后，這五年多都是在意大利工作。每個(gè)賽季結束，我都必須選擇下一年的工作。而每一年的選擇對我來(lái)講，都是挺困難的一個(gè)時(shí)刻，因為不但考慮隊伍的選擇，也要考慮自己的家庭生活情況，其中最重要的就是女兒的成長(cháng)。我其實(shí)一直在尋找一份能夠兼顧工作和家庭的工作。
記者：這些因素綜合起來(lái)，促使你最終決定，要出任美國女排的主教練？
郎平：是的。這個(gè)位置比較符合我工作的層次，而且更重要的是，在美國只有這么一個(gè)工作機會(huì )，讓我的工作和生活能夠兼顧起來(lái)，因為美國女排沒(méi)有自己的職業(yè)聯(lián)賽，我不可能到俱樂(lè )部找到機會(huì )。如果我錯過(guò)美國國家隊的話(huà)，我就必須再等四年，一個(gè)奧運周期以后，從我個(gè)人的年齡來(lái)講，到那時(shí)精力體力都未必跟得上。還有我女兒快13歲了，這幾年正是最需要媽媽的歲月。
上場(chǎng)就要做到最好，不管對手是誰(shuí)
記者：你曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，帶中國女排的時(shí)候，是備受壓力的�，F在帶美國女排，是不是也會(huì )有一定的壓力？如果有壓力的話(huà)，這個(gè)壓力是什么樣的壓力呢？
郎平：說(shuō)句心里話(huà)，壓力最大的就是在中國執教。因為女排在中國是人們心目中的英雄，只能拿冠軍，奧運會(huì )拿銀牌，大家都不滿(mǎn)足。這次我為什么考慮到美國隊呢？因為現在美國女排的這批運動(dòng)員，基本上都參加過(guò)兩次奧運會(huì )，年齡比較大。美國排協(xié)必須要考慮四年以后的球隊，目前是她們新老交替的時(shí)候，所以美國排協(xié)給我提出的要求，是比較寬松的。他們希望，第一步是取得北京奧運會(huì )的出線(xiàn)權，對于以后并沒(méi)有太大的展望，所以我覺(jué)得他們還是比較實(shí)際的。
記者：2008年奧運會(huì )在北京舉行。正如美國人非常期待看到的，如果你帶這支隊伍出線(xiàn)了，那么就很可能跟中國隊在北京相遇，你不覺(jué)得這一幕非常具有戲劇性嗎？
郎平：的確，我跟很多朋友也談過(guò)，他們說(shuō)他們最大的憂(yōu)慮，就是美國女排和中國女排出現在決賽的賽場(chǎng)。但是要做到這一點(diǎn)，不管是中國隊還是美國隊都有很長(cháng)的路要走，可能美國隊更艱難。我覺(jué)得中國最強的對手應該是古巴隊、俄羅斯隊、巴西隊、意大利隊。
記者：陳忠和曾經(jīng)是你的副手，你很了解中國隊的技戰術(shù)思想，你會(huì )把一些先進(jìn)的理念移植到美國隊嗎？
郎平：我不可能把帶中國隊的方式都放在美國隊身上，因為球員不一樣，文化也不一樣。美國排協(xié)的主席和我談話(huà)的時(shí)候，有一個(gè)問(wèn)題就是我一個(gè)星期訓練多少小時(shí)？我就把以前在中國隊訓練的時(shí)間告訴他。你猜他說(shuō)什么？不可能的。我說(shuō)為什么？他說(shuō)，因為美國的勞工法不允許進(jìn)行這么長(cháng)時(shí)間的訓練。
記者：但很多人會(huì )問(wèn)，如果美國隊真正到了場(chǎng)上，和中國隊火拼的時(shí)候，雙方會(huì )有所保留嗎？還是全部的釋放？
郎平：我在意大利的六年當中，帶了三支不同的球隊。我覺(jué)得在球場(chǎng)上，無(wú)論是作為職業(yè)球員來(lái)講，還是作為教練來(lái)講，都必須克服一切心理障礙，全身心投入。因為你是職業(yè)教練、職業(yè)選手，你上場(chǎng)就要做到最好，盡到你自己最大的努力，不管對手是誰(shuí)。
不能做傷害別人的事情
郎平還是謹慎的。由于擔心傷害國人的感情，她在做出擔任美國女排主教練的決定之前，向親朋好友和圈內人士廣泛征求了意見(jiàn)，其中包括中國女排主教練陳忠和和中國排球運動(dòng)管理中心的領(lǐng)導，她從他們那里得到了執教的信心。
記者：從與美國排協(xié)談判到最終簽訂合同，也經(jīng)歷了兩個(gè)月的時(shí)間，在這個(gè)過(guò)程之中，你是不是也有一定的心理壓力？
郎平：我考慮了一個(gè)多月，都沒(méi)能下定決心。我當時(shí)征求了很多好朋友的意見(jiàn)，這些好朋友全是中國人，都是和我一個(gè)時(shí)代、看我打球的人，我非常想知道大家的感受。如果說(shuō)我這個(gè)決定傷害了很多球迷的感情，尤其是傷害了熱愛(ài)中國女排的廣大觀(guān)眾，那么我只能放棄這個(gè)選擇。因為我覺(jué)得最主要一點(diǎn)，就是不能做傷害別人的事情。特別是大家對中國女排這么熱愛(ài)和支持。十幾年來(lái)，這種感情一直在延續著(zhù)，是很珍貴的�！�
(文/王東 唐俊 摘自《深度105：讓事實(shí)浮出水面》)
