發(fā)表評論 盡管2008年才剛剛到來(lái)，但還是可以預想，電視熒幕上很可能會(huì )上演古典名著(zhù)輪番上陣的盛況。此前，不少導演不約而同地宣布，將重拍四大古典名著(zhù)，《紅樓夢(mèng)》、《水滸傳》、《三國演義》、《西游記》無(wú)一例外“入選”。難怪有人將2008年稱(chēng)為“名著(zhù)翻拍年”。
對于這股古典名著(zhù)影視拍攝熱潮，在日前召開(kāi)的解放日報文化論壇上，四位知名學(xué)者齊聲呼吁，四大名著(zhù)是中華文化的瑰寶，重拍者一定要對名著(zhù)懷有敬畏之心。
把“黛玉”當“待遇”
不熟悉原著(zhù)錯漏百出
中國紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì )常務(wù)理事、山東大學(xué)教授馬瑞芳，著(zhù)名水滸研究專(zhuān)家、北京語(yǔ)言大學(xué)教授周思源，中國三國演義學(xué)會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)、四川大學(xué)教授沈伯俊，著(zhù)名玄奘西游研究專(zhuān)家、復旦大學(xué)教授錢(qián)文忠，這四位研究古典文學(xué)名著(zhù)的知名學(xué)者，對眼下的古典名著(zhù)改編熱都表達了擔憂(yōu)之情。
馬瑞芳曾擔任過(guò)電視劇《紅樓夢(mèng)》選秀某賽區的顧問(wèn)，有一個(gè)故事，讓她記憶猶新。一名參選賈寶玉角色的大學(xué)畢業(yè)生，被問(wèn)及對黛玉是什么看法時(shí)，回答說(shuō)，哦，一年有四五萬(wàn)就可以了。居然將“黛玉”理解成“待遇”，“這樣的人怎么能演賈寶玉？” 馬瑞芳心痛地說(shuō)。
無(wú)獨有偶，周思源也有過(guò)類(lèi)似的經(jīng)歷：“我曾受邀審閱電視劇《紅樓夢(mèng)》6集初稿。我非常驚訝地發(fā)現，改編者居然不知道寶釵和寶玉究竟誰(shuí)年齡大�！痹谀�6集初稿中，寶釵叫寶玉“寶哥哥”，寶玉叫寶釵“寶妹妹”�！耙婚_(kāi)始我以為是電腦打錯了，后來(lái)我又重新看了一遍，發(fā)現每一個(gè)地方都是這么寫(xiě)的�！彼f(shuō)，盡管這個(gè)錯漏百出的劇本受到了參加評審劇本的幾位紅學(xué)家的嚴肅批評，希望能夠進(jìn)行很慎重地修改，但“這些意見(jiàn)沒(méi)有被接受”。
“對名著(zhù)重拍，我擔心我們學(xué)者的意見(jiàn)改變不了什么。也有記者問(wèn)過(guò)我重拍《西游記》怎么樣，我只有一條底線(xiàn)，不管你怎么折騰，千萬(wàn)別給唐僧找個(gè)妖精女朋友就成了�！卞X(qián)文忠對時(shí)下的名著(zhù)改編熱，顯得信心不足。
改編離奇 觀(guān)眾“反胃”
不能只拿名著(zhù)當“金庫”
“咱們現在有許多人離開(kāi)了中國到世界各地，不管走到哪兒，都可以把《紅樓夢(mèng)》興致勃勃地看下去，所以一本《紅樓夢(mèng)》在手，五千年偉大文明的祖國就留到心里了�！瘪R瑞芳感慨說(shuō)。
承載著(zhù)中華文脈的四大名著(zhù)，無(wú)疑是中華文化的瑰寶�？扇缃�，越來(lái)越多的人將其作為掘金的寶庫、牟利的包裝、炒作的口號，而不是寶貴的文化記憶，這才出現如此多的怪現狀。越來(lái)越多離奇改編的四大名著(zhù)，讓觀(guān)眾“反胃”，讓書(shū)迷憤怒。
馬瑞芳曾當面問(wèn)某位《紅樓夢(mèng)》編劇，《紅樓夢(mèng)》看過(guò)幾遍，“說(shuō)看過(guò)兩遍，我說(shuō)你好大的膽子，你看過(guò)《紅樓夢(mèng)》兩遍就敢去動(dòng)手改編。我沒(méi)想到會(huì )出這樣的洋相�！�
錢(qián)文忠略有些戲謔地說(shuō)，眼下真正理解傳統文化的人越來(lái)越少，人們對名著(zhù)也日漸淡漠，“我想現在還有看原著(zhù)看了兩遍再寫(xiě)劇本的，那就很好了。再過(guò)兩年，編劇們就是先看幾遍四大名著(zhù)的動(dòng)畫(huà)片，再寫(xiě)劇本了�！�
周思源在論壇上鄭重表示，希望重拍的投資方、制作方一定要對四大名著(zhù)懷有敬畏之心�！盀槭裁唇兴拇竺�(zhù)？這個(gè)‘大’，不是巨大，不是宏大，而是偉大。因為四大名著(zhù)代表著(zhù)中國傳統文化在小說(shuō)方面的最高成就，它是中華民族、中國人民的精神家園�！�
“如果有了這樣一種對偉大藝術(shù)作品，對我們民族文化結晶的敬畏之情，就奠定了重拍成功最重要的精神基礎。如果沒(méi)有這一點(diǎn)，它就會(huì )淪為一種商業(yè)炒作去追求利潤，它的庸俗化、低俗化就將不可避免�！� 周思源說(shuō)。
千萬(wàn)不要急于投拍
重拍須先端正目的
當然，專(zhuān)家們也認為，隨著(zhù)四大名著(zhù)研究的進(jìn)展和各方面技術(shù)條件的進(jìn)步，重拍四大名著(zhù)很正常，并且是一件好事�！ �
“世界各國許多名著(zhù)都曾經(jīng)被多次重拍，比如說(shuō)《哈姆雷特》、《悲慘世界》、《安娜·卡列尼娜》等，有的被重拍過(guò)10余次。而我們系統完整地通過(guò)影視來(lái)表現四大名著(zhù)，還是改革開(kāi)放以后的事情。因此這種重拍是完全有必要的�！� 周思源說(shuō)。
但最重要的是要端正重拍的目的�！澳憔烤故菓阎�(zhù)弘揚民族優(yōu)秀文化、給廣大觀(guān)眾奉獻一頓精神佳肴的目的呢，還是僅僅想多賺點(diǎn)銀子，意在炒作？” 沈伯俊教授說(shuō)。
沈伯俊認為，重拍四大名著(zhù)不能有太多的功利思想，而應該以弘揚民族文化精神為追求，“要吃透名著(zhù)的精神，把握名著(zhù)的主要內涵，否則的話(huà)即使找人寫(xiě)劇本，寫(xiě)得很認真，也基本上可以肯定是個(gè)廢品�！�
周思源認為，當下不少重拍名著(zhù)的影視項目都難逃“淪為商業(yè)炒作去追求利潤”的嫌疑。但重拍四大名著(zhù)萬(wàn)萬(wàn)不能如此，必須先做好傳統文化功課，對原著(zhù)抱有敬畏之心，對劇本寫(xiě)作精益求精，“千萬(wàn)不要急于投拍”。
“四大名著(zhù)是廣大人民所最熟悉、最了解、最喜歡也具有最高期待值的藝術(shù)巨著(zhù)，” 周思源真誠地說(shuō)，“四大名著(zhù)的改編，最重要的是要讓數以?xún)|計的廣大觀(guān)眾都滿(mǎn)意�！� （記者 曹玲娟）
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
