中新社上海11月26日電 題：為何說(shuō)敦煌學(xué)已超出傳統漢學(xué)范圍？

　　——專(zhuān)訪(fǎng)劍橋大學(xué)榮休教授、浙江大學(xué)求是特聘教授高亦睿

　　中新社記者 許婧

　　敦煌學(xué)的興起，始于1909年中、法、日等國學(xué)者對敦煌文書(shū)的研究。此后研究領(lǐng)域不斷擴大，至今已發(fā)展成為一門(mén)新興交叉學(xué)科。什么是敦煌學(xué)？為什么說(shuō)敦煌學(xué)已經(jīng)超出了傳統漢學(xué)的范圍？日前在上海參加世界中國學(xué)大會(huì )·上海論壇的劍橋大學(xué)榮休教授、浙江大學(xué)求是特聘教授，敦煌學(xué)、寫(xiě)本專(zhuān)家高亦睿(Imre Galambos)，就此接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪(fǎng)。

　　現將訪(fǎng)談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您眼中的敦煌學(xué)是什么？

　　高亦睿：我研究的領(lǐng)域是敦煌學(xué)，這是一個(gè)以在敦煌這座綠洲城鎮及其周邊發(fā)現的寫(xiě)本和繪畫(huà)為中心的研究領(lǐng)域。由于敦煌位于三個(gè)世界文明(即中國、印度和伊朗)的交匯處，所以當地的文化也表現出多元文化和多語(yǔ)種的特色。因此，在敦煌藏經(jīng)洞內發(fā)現的數以萬(wàn)計的寫(xiě)本不僅包括漢文，還有多種其他語(yǔ)言，如古藏文、梵文、回鶻文、粟特文等。

　　這些非漢語(yǔ)的寫(xiě)本對引導西方研究者關(guān)注敦煌，起到關(guān)鍵作用。除了文獻學(xué)和語(yǔ)言學(xué)學(xué)者對其研究之外，這些新材料對佛教研究、伊朗語(yǔ)研究、中國文學(xué)和經(jīng)濟史等領(lǐng)域的發(fā)展貢獻良多。這些領(lǐng)域的研究匯總在一起，可以稱(chēng)為敦煌學(xué)。因此，盡管敦煌位于中國，但它是一個(gè)國際性研究領(lǐng)域。

　　并且，隨著(zhù)研究的深入，我們越來(lái)越意識到歐亞大陸上的聯(lián)系以及東西方之間接觸的重要性。在這個(gè)意義上，敦煌體現了跨文化合作與交流的重要性。今天如此，一千年前亦如此。

　　中新社記者：您為何提出敦煌學(xué)大大超出了傳統漢學(xué)的范圍？

　　高亦睿：1900年，位于敦煌莫高窟的藏經(jīng)洞被發(fā)現，眾多珍貴的典籍文物流散于世界各地。敦煌文獻最引人注目之處之一，是其中蘊含的多元文化，為記錄絲綢之路上思想、技術(shù)、文本和宗教的傳播提供了機會(huì )。這些寫(xiě)本和繪畫(huà)成為一個(gè)窗口，讓我們瞥見(jiàn)各自世界之間的古老聯(lián)系。

　　事實(shí)上，敦煌學(xué)自誕生起，就是一個(gè)真正的國際性領(lǐng)域。盡管我們往往把這看作是敦煌寫(xiě)本和藝術(shù)品多流失海外的結果，但這絕非巧合。

　　迄今規模最為龐大的敦煌藏卷是斯坦因(Aurel Stein)收集的。他四次帶隊深入新疆和甘肅進(jìn)行勘察。他的目的十分明確，就是要研究希臘化影響在中國的傳播。他希望從埋藏于沙漠中的古城廢墟和這些廢墟中出土的寫(xiě)本、文物中找到蛛絲馬跡。斯坦因認為，他的發(fā)掘結果證明了新疆的佛教文化與中亞的希臘化文明之間存在著(zhù)失落已久的聯(lián)系，他不斷地發(fā)表著(zhù)述，推廣這一觀(guān)念，不斷強調非漢語(yǔ)寫(xiě)本的重要性。

　　中國的敦煌學(xué)主要關(guān)注漢文寫(xiě)本。這些研究大部分可以被歸為漢學(xué)。但大量敦煌寫(xiě)本是非漢文的或用多種語(yǔ)言寫(xiě)成的。從國際層面來(lái)看，不難發(fā)現敦煌學(xué)大大超出了傳統漢學(xué)范圍。

　　中新社記者：敦煌學(xué)國際合作最重要的平臺之一、國際敦煌項目(International Dunhuang Project，簡(jiǎn)稱(chēng)IDP)對敦煌學(xué)研究有何意義？

　　高亦睿：敦煌的材料多藏于倫敦、巴黎和圣彼得堡，在這些城市的學(xué)者比世界其他地方的學(xué)者包括中國學(xué)者，更容易運用這些材料，國際合作自然成為敦煌學(xué)的重中之重。

　　過(guò)去二十年，敦煌學(xué)國際合作的最重要平臺之一就是國際敦煌項目。該項目致力于敦煌寫(xiě)本和其它絲路寫(xiě)本的數字化、修復和研究，秘書(shū)處設立于大英圖書(shū)館。

　　數字化的作用和價(jià)值非常大。大家可以在世界各地免費下載這些數字化文獻，對做研究很有益處。雖然我每次都跟我的研究生說(shuō)“你研究一些問(wèn)題，必須得去圖書(shū)館，去親自摸一下、看一下”，但其實(shí)通常大部分人少有這種機會(huì )，通過(guò)數字化，我們往前邁了一大步。

　　如今，為了實(shí)現“將分散的敦煌寫(xiě)本通過(guò)數字化的方式重新集合在一起”這個(gè)目標，從圣彼得堡和北京開(kāi)始，世界各地敦煌寫(xiě)本的主要收藏機構相繼設立了數字化工作室。除了數字化這項核心工作，這個(gè)項目讓世界各地的研究者走到一起，舉辦了一系列研討會(huì )，取得了巨大成功。

　　隨著(zhù)研討會(huì )規模不斷擴大，越來(lái)越多的中國學(xué)者參與進(jìn)來(lái)。通過(guò)各種合作，國際敦煌項目對敦煌學(xué)產(chǎn)生了重要影響。

　　中新社記者：您認為自己在研究敦煌學(xué)的時(shí)候有哪些新視角和新方法？

　　高亦睿：我的主要研究方向為敦煌漢文和西夏文寫(xiě)本的文字研究和古文書(shū)學(xué)。近年來(lái)，出版過(guò)兩本書(shū)，一本分析研究漢文文獻是怎么傳播到西夏的，一本是通過(guò)寫(xiě)本來(lái)呈現歸義軍時(shí)期的敦煌社會(huì )與文化。

　　黑水城出土重要文獻，按照文獻內容可劃分為世俗文獻與非世俗文獻兩大類(lèi)，非世俗文獻中佛教文獻占絕大多數。我主要研究的是世俗文獻，這些文獻大量被翻譯成西夏文，這種現象很有意思。

　　世界各地都有這種文獻被大量翻譯成另外一種語(yǔ)言的現象，比如翻譯成中文的佛經(jīng)，其內容及文化背景，都不是中國的，但是大家都在用，并且比較熟悉。在歐洲則有希臘書(shū)籍被翻譯成英語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等等。

　　在研究關(guān)于敦煌歸義軍時(shí)期文獻時(shí)，我主要關(guān)注的是寫(xiě)本而非文本。以西方寫(xiě)本學(xué)的方法來(lái)研究，我最終關(guān)注的是這個(gè)社會(huì )，所以我的焦點(diǎn)從文獻轉到人，尤其是當地人。

　　中國學(xué)者和外國學(xué)者的敦煌學(xué)研究也有不同。不同學(xué)術(shù)背景的學(xué)者研究同樣的材料，會(huì )做出不同的結果。中國學(xué)者往往從文獻學(xué)角度去做研究。寫(xiě)本學(xué)在西方有它的歷史，成為一門(mén)學(xué)科后形成了自身的一些規律和常識。中國、日本也有類(lèi)似的學(xué)問(wèn)，這時(shí)候互相交流是非常有用的。

　　中新社記者：您認為未來(lái)敦煌學(xué)發(fā)展的趨勢是什么？

　　高亦睿：我認為，在多語(yǔ)種和多元文化的視野下研究寫(xiě)本，是敦煌學(xué)方興未艾的趨勢之一。通過(guò)這方面研究，我們可以獲得對中古地方社會(huì )歷史更準確的理解。我相信，通過(guò)視野轉換，我們能夠注意到以往學(xué)者未曾關(guān)注到的諸多課題和現象。這將使我們發(fā)現僅僅通過(guò)研究漢文的材料所無(wú)法發(fā)現的聯(lián)系和形式。

　　之前這方面做得比較少，原因之一是相關(guān)材料沒(méi)有被數字化，人們看不到這些文獻。數字化對文書(shū)學(xué)的幫助很大。以前看不到寫(xiě)本照片，現在在網(wǎng)上能看到清晰度比較高的照片，而且不斷地更新，這對一些比較細致的研究大有幫助。除了照片的數字化以外，如果有可靠的錄文、釋文可以檢索，也對我們的研究有很大幫助。

　　另外一個(gè)很好的方向，是同時(shí)研究不同語(yǔ)言、不同文化背景的寫(xiě)本。漢文寫(xiě)本和藏文寫(xiě)本等不能分開(kāi)，其他語(yǔ)言的材料也必須與漢文材料一起看，把它們結合起來(lái)去研究，應該會(huì )有新發(fā)現。

　　總之，敦煌寫(xiě)本和繪畫(huà)是我們研究絲綢之路上各種社會(huì )的絕佳材料。敦煌學(xué)也是一個(gè)絕佳平臺，可以拓展傳統漢學(xué)的廣度、深度，并增加其復雜性和精細化程度。我們在研究時(shí)不妨放開(kāi)自己的眼界，避免被單一語(yǔ)言所限。(完)

　　受訪(fǎng)者簡(jiǎn)介：

　　高亦睿(Imre Galambos)，劍橋大學(xué)亞洲和中東研究學(xué)院榮休教授、浙江大學(xué)求是特聘教授、敦煌學(xué)、寫(xiě)本專(zhuān)家。

　　曾編譯匈牙利-中文字典，2014年至今擔任歐洲“中國寫(xiě)本研究”研究協(xié)會(huì )主席。曾擔任大英博物館“國際敦煌學(xué)研究”研究與海外項目主管，2014-2017年被ERC授予跨界合作者。