中新社北京八月二十三日電(記者 張希敏)從本月初開(kāi)始的向海內外華人華僑為中國老字號企業(yè)征集外語(yǔ)牌匾活動(dòng)至今，短短數日，組委會(huì )已收到三萬(wàn)多件征集作品，數萬(wàn)海外華人華僑參與征集活動(dòng)。
該活動(dòng)由中國奧委會(huì )官方唯一多語(yǔ)合作伙伴--傳神聯(lián)合信息技術(shù)有限公司、北京老字號協(xié)會(huì )、中國科技翻譯協(xié)會(huì )共同主辦，旨在利用奧運契機，為走向國際化的中國老字號企業(yè)進(jìn)一步鋪平語(yǔ)言溝通的道路。
傳神聯(lián)合信息技術(shù)有限公司副總裁黃濟在此間媒體見(jiàn)面會(huì )上介紹說(shuō)，一位來(lái)自美國的華僑表示，雖然身在他鄉，但看到自己的祖國舉辦這么有意義的活動(dòng)，很激動(dòng)，希望通過(guò)參加活動(dòng)為祖國獻上自己的微薄之力。一位德國留學(xué)生不僅用三天時(shí)間為五十多家老字號企業(yè)進(jìn)行了德語(yǔ)翻譯，還動(dòng)員當地中國留學(xué)生自發(fā)組成了“迎奧運，傳神詮釋老字號”活動(dòng)宣傳會(huì )，為此次活動(dòng)獻計獻策。
北京老字號協(xié)會(huì )副會(huì )長(cháng)劉滿(mǎn)來(lái)說(shuō)，目前中國共有老字號企業(yè)四百三十多家。這些凝集了深厚的歷史積淀和文化底蘊的老字號企業(yè)已不只是屬于中國人民的，更是應該屬于世界的。如何將老字號企業(yè)的靈魂和精粹，準確、傳神地翻譯出來(lái)，使國際友人真正體味到其中的內涵，是本次征集活動(dòng)的宗旨，也是老字號企業(yè)突破語(yǔ)言障礙，積極走向國際化的迫切需求。
據了解，征集活動(dòng)期間，組委會(huì )將組織相關(guān)專(zhuān)家、老字號企業(yè)代表組成評審小組，對最終通過(guò)復評的作品進(jìn)行審評，另外網(wǎng)友的評論也將作為最終評審的參考意見(jiàn)。
