中新網(wǎng)7月2日電 在電視劇《還珠格格》第三部即將熱播之際，《還珠格格3———天上人間》一書(shū)也將由北京出版集團于7月10日推出。
據北京青年報報道，該出版社還購買(mǎi)了《還珠格格》前兩部的全部版權，并統一裝幀推出。
瓊瑤說(shuō)，在她的童年里，沒(méi)有玩具可玩，沒(méi)有娛樂(lè )場(chǎng)可去，“接故事”就是最好的家庭消遣。
從那時(shí)開(kāi)始，她就對“接故事”產(chǎn)生了興趣�！拔揖褪且粋�(gè)靠‘幻想’生存的人。每晚入睡前，我會(huì )在腦海里勾畫(huà)一個(gè)故事，想著(zhù)情節如何發(fā)展，直到昏昏欲睡再也想不下去為止。第二晚，我會(huì )接著(zhù)昨晚斷掉的地方，繼續想下去�！薄哆�珠格格》就是“接故事”的一個(gè)證明。從1997年到現在，瓊瑤用了6年的時(shí)間，完成了《還珠格格》系列的三部曲。
“在《還珠格格》第二部結束時(shí)，我已經(jīng)埋下第三部的伏筆，聰明的讀者也可以看出有第三部的可能。但是，我對自己是否有心力去繼續寫(xiě)第三部，是完全沒(méi)有自信的。在我的寫(xiě)作生涯里，我也經(jīng)常有未完成的故事�！痹诃偓庍�沒(méi)有動(dòng)筆寫(xiě)的時(shí)候，就已經(jīng)有別人寫(xiě)起來(lái)了，很多讀者在不同的網(wǎng)站上競寫(xiě)第三部。也有好多冒牌的《還珠格格》第三部，用瓊瑤的名義出版，這讓瓊瑤痛心至極。于是，她決定還是完成它。
“和以前兩部一樣，《天上人間》的語(yǔ)言，一直是我最大的難題。幾經(jīng)考慮，我仍然讓它維持前兩部的路線(xiàn)，用了許多現代語(yǔ)言。有些考據工作，可能做得不夠，犯錯也在所難免。我曾寫(xiě)了‘浪漫’兩字，發(fā)現這是翻譯的詞匯，趕快修正�！蓖瓿闪藙”�，瓊瑤開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)，斷斷續續用了近兩年時(shí)間最終完成。(陶瀾)
