中新社北京九月十八日電(記者應妮)令中國廣大“哈迷”期盼已久的哈利·波特第五冊即將于三天后在此間正式上市。而記者驚訝地發(fā)現，坊間廣為流傳的第五冊書(shū)名《哈利·波特與鳳凰令》，在今天的新聞發(fā)布會(huì )上赫然更改為《哈利·波特與鳳凰社》。
該書(shū)中文簡(jiǎn)體字版由此間人民文學(xué)出版社享有全球獨家版權，對于更名一說(shuō)，該書(shū)責編王瑞琴解釋?zhuān)霸谖纯赐耆珪?shū)的情況下，書(shū)名暫定為《哈利·波特與鳳凰令》，因之坊間的各種報道和各種中文版的非法出版物也都是以此命名。但在通觀(guān)全書(shū)之后，譯者認為“鳳凰令”不準確，所以本著(zhù)更忠實(shí)、貼近原著(zhù)的原則，將書(shū)名翻譯為今天看到的“鳳凰社”。
對于市場(chǎng)上出現的多種中文版的非法“哈五”泛濫，一些網(wǎng)站上也出現過(guò)私譯和私載現象，人民文學(xué)出版社社長(cháng)劉玉山表示，這都是違法的侵權行為，而中國已就“哈五”的各種非法出版物正式下發(fā)了全國查繳令，侵權者將為此承擔相關(guān)的民事或刑事責任，受到法律嚴懲。
劉玉山介紹，正版《哈利·波特與鳳凰社》采用了一系列專(zhuān)門(mén)的防偽技術(shù)：開(kāi)本為成本較高的國際異形小十六開(kāi)，封面設計與現在所能見(jiàn)到的英文版封面大相徑庭，并選用進(jìn)口銅版紙特制壓紋覆膜，“哈利·波特”四字起凸燙藍金，扉頁(yè)使用專(zhuān)用防偽水印紙，內文則是特制淡綠色膠版紙。
他特別強調，從該書(shū)正式上市即九月二十一日至十月七日，還將在中國三十二個(gè)省會(huì )城市分別指定一家書(shū)城開(kāi)展“換購”活動(dòng)：凡之前上當受騙購買(mǎi)了各種名為《哈利·波特與鳳凰令》非法出版物的讀者，皆可以此到各書(shū)店換購正版的《哈利·波特與鳳凰社》，價(jià)格適當優(yōu)惠。對收繳的各種“哈五”非法出版物，將在北京予以集中公開(kāi)銷(xiāo)毀。
據悉，該書(shū)首發(fā)達到八十萬(wàn)冊，將充分保證貨源充足。
