中新網(wǎng)8月21日電 香港導演劉偉強進(jìn)軍好萊塢執導的驚悚片“THE FLOCK”，竟被香港傳媒發(fā)現海報上出現疑似香港粵語(yǔ)粗口的字樣，劉偉強表示沒(méi)有參與海報制作，要去了解具體情況。
臺灣媒體報道，劉偉強執導“無(wú)間道”被好萊塢買(mǎi)走重拍權，開(kāi)始受注意，在改拍片“神鬼無(wú)間”(The Departed)完成前，他就被好萊塢邀去執導“THE FLOCK”，該片描述李察吉爾(Richard Gere)演的資深探員，帶領(lǐng)新探員克萊兒丹絲(Claire Danes)調查女孩失蹤案，知名歌手艾薇兒(Avril Lavigne)還客串飾演遭性侵的女孩。
該片英文版海報曝光，被眼尖的香港傳媒發(fā)現上面出現一個(gè)“門(mén)”內有“小”的中文字體，一般字典查不到，原來(lái)是香港粵語(yǔ)粗口。人在泰國的劉偉強聞?dòng)嵏械揭馔�，他表示自己參與剪片，但沒(méi)有參與海報，他不知道是不是外國人不明白中文字的意思所致，要去進(jìn)一步了解。
不過(guò)縱觀(guān)海報上一片字海，港媒認為的粵語(yǔ)粗口，很可能是多個(gè)字湊在一起造成的錯覺(jué)，但詳情有待劉偉強查明。
