被美國電影審查局定為“十七歲以下嚴禁觀(guān)看”的李安新作《色，戒》，威尼斯當地時(shí)間29日晚上終于揭開(kāi)神秘面紗。首映結束后，李安的到場(chǎng)給電影節掀起了一個(gè)高潮，不僅發(fā)布會(huì )現場(chǎng)座無(wú)虛席，過(guò)道上也擠滿(mǎn)了各國記者。發(fā)布會(huì )上，李安表示，《色，戒》是他面對中年危機的一部作品，而大膽奔放地表現性場(chǎng)面，是因為如今掌握權力的他，終于可以做以前想做，卻不敢做的事情。
“對性的探索好像剝洋蔥”
記者：您之間也有過(guò)表達兩性情誼的作品，比如《飲食男女》、《喜宴》等，但是《色，戒》的風(fēng)格它們很不一樣，是不是隨著(zhù)年紀的增長(cháng)，您對表達性的尺度也越來(lái)越開(kāi)放？
李安：關(guān)于電影表現性這個(gè)問(wèn)題，你剛才也講到《飲食男女》，飲食是可以自由表達的，但是性的問(wèn)題不會(huì )。所以我想，我也是逐步突進(jìn)的。其實(shí)我是越來(lái)越開(kāi)放，就好像剝洋蔥一樣，剝了一層，還想看下一層是怎么樣，不管是對自己的探索了解，或者是透過(guò)觀(guān)眾的反映、社會(huì )的反映，我都想看看我還可以做什么。另一方面也可能是有些中年危機吧，以前不敢想不敢拍的，我就想用既有的權力和資源能夠面對一下。
“我不能被張愛(ài)玲騙過(guò)”
記者：對比小說(shuō)，我們可以看到結尾張愛(ài)玲是寫(xiě)得非常簡(jiǎn)略的，但是您的電影交待了很詳細的結局，為什么會(huì )有這樣的改動(dòng)？
李安：《色，戒》這部小說(shuō)跟張愛(ài)玲的其他小說(shuō)很不一樣，而且所有她的小說(shuō)都在寫(xiě)她周?chē)煜さ娜撕褪�，只有這篇小說(shuō)是在寫(xiě)她自己，所以她很精明地只寫(xiě)了28頁(yè)。包括你所提到的結尾，她也用了中國典型的藏鋒筆法。我們拍電影是要用劇情把這個(gè)故事拍出來(lái)，所以不能被她的手法騙過(guò)。張愛(ài)玲用的是文學(xué)手法，她用28頁(yè)寫(xiě)了她的30年，把她的心意、經(jīng)歷，心里欠缺的東西都放了進(jìn)去，我覺(jué)得這是她一部懺情之作。我一直跟我的團隊講，常常大家太崇拜張愛(ài)玲，太尊重原著(zhù)，被她的手法騙過(guò)，結果電影就拍糟了，我只有從這個(gè)陷阱里跳出來(lái)，才能拍出真實(shí)的東西，我的這種改動(dòng)其實(shí)是對她的忠誠。
“拍電影都在假裝另外一個(gè)人”
記者：《斷背山》的成功讓外界對您的性向有所猜測，認為您對同性的情誼描寫(xiě)太過(guò)細膩、完整，請問(wèn)你有什么理解呢?
李安：拍電影我們就是在假裝另外一個(gè)人，透過(guò)演出來(lái)觸摸真正的自我。真正的自我是什么有時(shí)候不是用性別來(lái)區分的，同性也好，異性也好，當我們觸摸愛(ài)情時(shí)都有文章可以做。我并不希望用同性或異性的方式去分界，每個(gè)人的心里面都有很復雜的東西。就好比這個(gè)小說(shuō)，我認同的湯唯這個(gè)角色是個(gè)女性，但是當我拍性愛(ài)的時(shí)候，我會(huì )游離在兩種性別之間，這對我來(lái)講是非常困惑的一件事情，但這就是拍電影。我希望在座的能跟我分享這種復雜性和模糊性。我們不是在講道德，不是在講社會(huì )約定俗成的習慣，也不是講法律，我們是講這些東西中間的模糊地帶，這就是藝術(shù)。
