發(fā)表評論 【觀(guān)點(diǎn)爭鋒·簡(jiǎn)化字爭議】
近日，文學(xué)評論家王干的一篇《五十年內，廢除簡(jiǎn)化字如何》的博客，在網(wǎng)上引發(fā)了激烈爭論。這雖然是個(gè)別言論，但是關(guān)于繁體字和簡(jiǎn)體字的爭論由來(lái)已久，所以在這里發(fā)表一下自己的意見(jiàn)，我認為，就像對于食客來(lái)說(shuō)可以“豐儉由己”，對于一般的文字交流者來(lái)說(shuō)，“繁簡(jiǎn)由己”好了。
說(shuō)到底，文字就是一種交流工具，如果很好地完成交流作用，不管是繁體字還是簡(jiǎn)體字，或者是繁簡(jiǎn)共存的字，都是好的。主張恢復繁體字的人士提出的一個(gè)理由是“簡(jiǎn)體字妨礙兩岸交流”。還有人主張要在中小學(xué)教材中增加繁體字內容，以防內地人在港臺“大字不識”。我覺(jué)得這個(gè)事兒根本就是小題大作，只要有一定的語(yǔ)言環(huán)境，在簡(jiǎn)體字教育中長(cháng)大的人認識繁體字根本不是問(wèn)題。
筆者本人接觸繁體字是因為上世紀90年代初的一本名叫《現代軍事》的雜志，這本在香港印刷的軍事類(lèi)雜志比當時(shí)內地的任何同類(lèi)雜志都要精美，立刻打動(dòng)了我們一群半大小子的心。在我印象中，這本雜志滿(mǎn)紙的繁體字并沒(méi)有給我造成任何障礙，只發(fā)生了一兩次小的失誤，比如在第一次讀的時(shí)候把“戰鬥機”讀成了“戰門(mén)機”。
據我的了解，港臺人士雖然對簡(jiǎn)體字經(jīng)常表示“不屑”，但讀起來(lái)其實(shí)沒(méi)有什么困難。所以，根本不用興師動(dòng)眾地去推廣什么繁體字，兩岸交流中最重大的障礙根本不是語(yǔ)言問(wèn)題，繁簡(jiǎn)體字的問(wèn)題是因為先有兩岸交流的問(wèn)題，然后才會(huì )有人出來(lái)拿文字說(shuō)事兒。
當然，簡(jiǎn)體字造成的問(wèn)題還是有一點(diǎn)點(diǎn)的，但因為這一點(diǎn)點(diǎn)問(wèn)題廢掉簡(jiǎn)體字實(shí)在是太瘋狂的想法。不要說(shuō)五十多年來(lái)的各種政府文件、檔案、技術(shù)資料要改成繁體字，就是進(jìn)入電腦化時(shí)代之后的文本用字都改成繁體就是一件超級可怕的任務(wù)———要知道，三峽電網(wǎng)、殲十戰斗機和“嫦娥”飛船都并不“認識”繁體字呀。
其實(shí)，無(wú)論是主張中國全面恢復繁體字，還是盲目地打壓繁體字的使用，都源于秦始皇“書(shū)同文”的主張，這種主張一方面是為了人們能夠交流方便，另一方面也旨在限制人們的自由表達。這種思想和當代思想自由碰撞，意識自由表達的主流格格不入。在當代這個(gè)信息社會(huì )，如果不加管束的話(huà)，人們可以抓起手中的任何工具進(jìn)行交流，管它是簡(jiǎn)體字、繁體字、英文還是圖像，只要很好地表達了自己的想法和態(tài)度，就OK啦。
舉個(gè)例子說(shuō)，簡(jiǎn)體字有個(gè)不常被提及的毛病，但絕對是個(gè)大毛病，就是造得太急，以至于有些字的長(cháng)相實(shí)在讓人不敢恭維。比如這個(gè)“書(shū)”字，寫(xiě)成草書(shū)龍飛鳳舞，但做成正楷怎么看都瘦骨嶙峋，頭重腳輕。這個(gè)字藏在字叢里，比如本文里倒不顯太寒磣，但是做成招牌實(shí)在就有點(diǎn)對不起觀(guān)眾。于是一些書(shū)店寧愿用繁體的“書”字做招牌。
這一方面是因為這個(gè)字好看，另一方面也具有它想傳達的信息。要知道，信息并不僅僅來(lái)源于字意本身，也來(lái)源于字的形狀、字體等等視覺(jué)因素，用“書”字做招牌的書(shū)店可能表明這樣的態(tài)度：“我們用繁體字，能吸引讀得懂它的有文化人士；這個(gè)字比較好看，說(shuō)明我們看重視覺(jué)設計，是個(gè)有品位的書(shū)店”。我相信，多數它的受眾也能讀懂這樣的信息。
這樣的交流不是很完美嗎？為什么要刻意去限制它呢？當然，可能會(huì )有人因為看不懂繁體字而錯過(guò)了這個(gè)書(shū)店，那又有什么關(guān)系呢？這些人本來(lái)就不屬于這個(gè)招牌想要吸引的人群嘛。
所以，我想要的“繁簡(jiǎn)由己”一方面是主張“守舊”，在政府文件、重要公共標示牌和教材等場(chǎng)合堅持使用簡(jiǎn)體字不變；另一方面主張“放開(kāi)”，在一般場(chǎng)合可以自由選擇簡(jiǎn)體字和繁體字使用，相信這樣不但不會(huì )鬧出亂子，而且還會(huì )讓我們民族的思想和創(chuàng )造力碰撞出更多耀眼的火花。
□劉錚(北京 記者)
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
