發(fā)表評論 環(huán)球雜志授權使用，其他媒體如需轉載，請與該刊聯(lián)系。
“此火為大，開(kāi)花落英于神圣的祖國�！�——海子《以夢(mèng)為馬》
倉頡字，竹簡(jiǎn)書(shū)，虞夏彩陶，殷墟甲骨，那些象形會(huì )意形聲假借的古老符號為中華文明保存了火種，使歷史得以記載，學(xué)術(shù)得以傳承。今天，漢字是世界上使用人數最多的文字。
隨著(zhù)信息技術(shù)的進(jìn)步和中國經(jīng)濟實(shí)力的勃興，漢字再次邁出它走向全球的步伐。然而，由于年代久遠和漢字使用各地社會(huì )文化的深刻變化，漢字的這一次全球旅程變得不那么平靜，其間夾雜著(zhù)許多意料之外的爭議和矛盾——統一之爭、編碼之爭、簡(jiǎn)繁之爭、起源之爭，一波未平，一波又起……
《環(huán)球》雜志記者/謝黎 陳昕曄
詹德斌 藍建中
【一】
韓國要主導“統一標準漢字”？
2007年11月，韓國《朝鮮日報》報道稱(chēng)在北京舉辦的第八屆國際漢字研討會(huì )上，同屬漢字文化圈的韓中日三國學(xué)界已就“統一漢字”達成協(xié)議，決定制作一部漢字“比較研究字典”，并制定以繁體字為主統一字形的5000～6000個(gè)常用漢字標準字。
此說(shuō)法被中國媒體轉載后，一度引發(fā)熱議。然而，參加了這次會(huì )議的北京大學(xué)中文系教授蘇培成告訴《環(huán)球》雜志記者，這并不是事實(shí)。
蘇培成說(shuō)，在這次會(huì )議上，韓國學(xué)者的確提出了這個(gè)意見(jiàn)，但中方?jīng)]有在“統一漢字”上與韓日達成任何協(xié)議，更沒(méi)有認同將漢字以繁體字為主進(jìn)行統一。
“統一的難度是很大的，”蘇培成稱(chēng)，“文字政策是國家主權的一部分，不可能向別國看齊。再說(shuō)，老百姓不關(guān)心這事，統一了以后好處并不明顯�！�
據《環(huán)球》雜志了解，在中日韓三個(gè)主要漢字國家中，韓國在推動(dòng)所謂“統一標準漢字”方面態(tài)度最為積極。韓國學(xué)者提出漢字標準化、統一化的理由是，共同使用漢字的東亞國家各自使用不同形態(tài)的字，容易引起混亂，為此需要制定使用漢字的數量，統一漢字的形狀，即所謂的“標準化”，并認為這是東亞共同體建設的正確方向。
高麗大學(xué)國文教授金興圭認為，“中日韓三國從歷史上就共有文化資本，漢字是相互進(jìn)行信息交流的非常有用的資產(chǎn)”，“應該使漢字標準化工作因字形不同產(chǎn)生的非效率性層面達到最小化”。
事實(shí)上，國際漢字會(huì )議就是在1989年舉行的韓日合作委員會(huì )聯(lián)合總會(huì )中，韓國首先提出“漢字標準化問(wèn)題”的產(chǎn)物。此后，韓國成立了“國際漢字振興協(xié)議會(huì )”。1991年，韓國首次召開(kāi)了國際漢字會(huì )議，此后又相繼舉行了7次，但基本上沒(méi)有什么成果。
而在第八屆國際漢字研討會(huì )之后，韓國一些主要媒體積極呼吁政府出面援助“漢字統一”問(wèn)題，說(shuō)“否則將受制于中國”。韓國學(xué)者希望行使統一漢字的主導權，并聲稱(chēng)要警惕漢字宗主國——中國的意圖。
在韓國，實(shí)現漢字標準化受到不少人的支持。他們認為，統一漢字應該是統一到繁體字上來(lái)，并且希望中國向這個(gè)方向靠攏。韓國方面甚至有學(xué)者表示，如果大陸過(guò)于堅持自己的意見(jiàn)，韓國、朝鮮、日本、中國臺灣等方面可能會(huì )首先采取措施，實(shí)現“第一階段漢字的統一”。
對此，蘇培成對《環(huán)球》雜志表示：“一些韓日漢學(xué)家的愿望是好的，希望推動(dòng)漢字的使用和交流。但國際漢字研討會(huì )只是三國四方(中、韓、日、中國臺灣)一個(gè)非官方的學(xué)術(shù)交流平臺，沒(méi)有固定的機制和常設機構，也不存在哪方當主席的問(wèn)題。再者，有關(guān)漢字的問(wèn)題，如果沒(méi)有中國的參與，那只能是空談。而如果韓國確實(shí)如他們所言，要先采取一些措施去做所謂的‘統一標準’，那么我們沒(méi)有遵守的義務(wù)�！�
當然，在韓國，同樣存在持不同意見(jiàn)的學(xué)者。參加了第八次國際漢字會(huì )議的高麗大學(xué)教授金彥鐘就曾表示：“漢字在各國的語(yǔ)言生活中以不同的形態(tài)已經(jīng)存在很久”，“即使制定了統一常用漢字，但是考慮到各種不便和損失，有沒(méi)有國家欣然遵守這些也是疑問(wèn)”。韓國國立國語(yǔ)研究院研究員李浚碩則認為“在常用漢字的概念都沒(méi)有確定好的情況下，制定共同常用漢字是顛倒了先后順序”。直至目前，韓國本身并沒(méi)有制定過(guò)常用漢字。
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
