發(fā)表評論 對CJK統一漢字編碼標準，日本學(xué)者認為其強令日本、中國和韓國的漢字統一，會(huì )出現問(wèn)題。因為中日兩國的簡(jiǎn)化字也有不少差異，例如“藝”的簡(jiǎn)體字在日本是“蕓”，并非“藝”，這就會(huì )與漢語(yǔ)的“蕓”相混淆；而日本用的簡(jiǎn)體字和中文也有一些是不同的，比如中國的“賣(mài)”在日文里是“殼”。而日本的字符集JIS X0208和JISX0212可以解決這些問(wèn)題。
【四】
|
漢字統一編碼 不為人知的內幕
“(漢字統一編碼)這個(gè)工作做得很艱苦，從一開(kāi)始就充滿(mǎn)了矛盾和斗爭，”張軸材告訴《環(huán)球》雜志記者，“此間中方的努力從未被公開(kāi)報道過(guò)。但我敢說(shuō)，這是中國大陸、臺灣、香港和澳門(mén)密切合作，最有成效的項目之一�！�
張軸材應該是有一定發(fā)言權的。他曾是中日韓聯(lián)合研究組(CJK-JRG)的主編兼召集人，是漢字國際編碼的主要制定者之一。在他的講述中，一些鮮為人知的事件浮出了水面。
上世紀80年代末，隨著(zhù)信息技術(shù)的發(fā)展，為了在網(wǎng)絡(luò )上能正確無(wú)障礙地傳輸漢字，計算機里處理交換用的漢字代碼需要有一套認同規則。在前全國計算機技術(shù)標準化委員會(huì )主任、工程院院士陳力為的支持下，中國建立起一個(gè)跨部委的工作組，其工作內容是被列為“七五”攻關(guān)項目之一的漢字內碼與數據類(lèi)型標準化。
“我們做著(zhù)做著(zhù)就發(fā)現原目標設定得太低了，當時(shí)代碼的混亂到了很危險的地步，可以說(shuō)是‘萬(wàn)碼奔騰’。IBM、DEC、NEC、日立、富士通、AT&T等大公司使用的漢字內碼都不一樣。雖然那時(shí)還沒(méi)有一個(gè)網(wǎng)絡(luò )世界，但可以預見(jiàn)到如此發(fā)展，這將來(lái)會(huì )變成阻礙溝通和發(fā)展的大問(wèn)題，”時(shí)任工作組副組長(cháng)的張軸材對當時(shí)的憂(yōu)慮還記憶猶新，“不僅如此，當時(shí)臺灣已經(jīng)流行BIG-5碼，即俗稱(chēng)的‘大五碼’，大陸則在發(fā)展多個(gè)GB(國標)字符集標準，兩岸走了不同的道路，這種分歧已不容忽視�！�
1988年，中國建立了通用國際代碼聯(lián)合會(huì )(ACCC)�！斑@個(gè)協(xié)會(huì )完全按國際規則來(lái)操作。在漢字問(wèn)題上，如果中國人內部都不同，還怎么跟別人談，所以首先兩岸要同。雖然當時(shí)兩岸形勢復雜，溝通困難，但我們努力跟臺灣方面取得了聯(lián)系，問(wèn)他們是否感興趣。他們表示了高度興趣。這下，統一的基礎就有了�！睆堓S材回憶說(shuō)。
的確，有了態(tài)度的統一，也就有了會(huì )談的可能。1989年春節后，大陸和臺灣的代表團在香港碰面了。臺灣方面為首的是有臺灣“IT教父”之稱(chēng)的宏基董事長(cháng)施振榮，臺北電腦公會(huì )的各大電腦公司，而大陸則去的是國家科委、國家語(yǔ)委、電子部、標準局委等部門(mén)的代表。
“那時(shí)有個(gè)非常有意思的場(chǎng)面，雙方都問(wèn)‘咱們怎么辦’，GB(國標)和BIG-5怎么走到一起呢？我們提議先背靠背討論一下，然后互亮底牌，結果發(fā)現想法是一致的，都是要借著(zhù)ISO(國際標準化組織)漢字編碼的開(kāi)發(fā)，讓它近期成為兩岸交換之標準，遠期成為兩岸共通之標準�！�
會(huì )談結束后，兩岸都有了實(shí)際的行動(dòng)。臺灣把資料都匯總到大陸，工作緊鑼密鼓地開(kāi)展，把字都揉在一起，進(jìn)行認同和甄別，并建立多字符集漢字數據庫，同時(shí)中方也秘密地把日本和韓國的漢字也納入了多字符集漢字數據庫。
1989年，在國際標準化組織(ISO)的會(huì )議上，中方代表大陸、臺灣、香港和澳門(mén)正式提出中日韓統一編碼的N480提案，并提出了具體方案，引起軒然大波。文字工作者、IT界人士都展開(kāi)了熱烈的討論。在國際上，最強烈反對提案的是日本。韓國基本上不表態(tài)。而美國作為許多大工業(yè)公司的代表，站在了支持的一方。
談到這些往事，張軸材至今對很多人心存感謝：“這是個(gè)技術(shù)外交與技術(shù)開(kāi)發(fā)并行的工作。在ISO會(huì )上，每次都吵架，主要是跟日本人辯論。日本代表很強硬，我雖然是初次當發(fā)言人，但一點(diǎn)也不膽怯，因為我身后有國家好幾個(gè)部委的支持、中文信息學(xué)會(huì )的支持、團隊的支持、兩岸四地一大批專(zhuān)家的支持，同時(shí)還有一批非常有遠見(jiàn)的、在大IT公司任高職的華人的支持，特別要提出的是IBM王學(xué)猛、DEC 公司葉三閭、香港ITF的鄭家安、臺北電腦公會(huì )的蘇亮、杜全昌�！�
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
