中新社北京7月16日電 題：我如何在巴基斯坦推動(dòng)“讀懂中國”？

　　——專(zhuān)訪(fǎng)巴基斯坦“讀懂中國”論壇理事長(cháng)扎法爾·烏丁·馬赫默德

　　作者 孫晨慧

　　第二屆蘭花獎頒獎典禮日前在北京舉行。巴基斯坦前總理特別助理、巴基斯坦“讀懂中國”論壇理事長(cháng)扎法爾·烏丁·馬赫默德(Zafar-Ud-Din Mahmood)獲頒第二屆蘭花獎?dòng)押檬拐擢劇?/p>

　　1976年，扎法爾·烏丁·馬赫默德首次踏上中國的土地。近五十載光陰，如何從一名醫學(xué)生轉型為中巴文化交流的“架橋人”？近日，中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪(fǎng)了這位詮釋中巴友誼的獲獎?wù)摺?/p>

　　現將訪(fǎng)談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您曾入圍首屆蘭花獎?dòng)押檬拐擢?，如今二次榮膺該獎。這份榮譽(yù)對您意味著(zhù)什么？為您帶來(lái)了哪些新的動(dòng)力？

　　馬赫默德：此次能夠榮獲蘭花獎?dòng)押檬拐擢?，我感到很榮幸。這份榮譽(yù)不僅是對我個(gè)人的認可，更是對巴基斯坦所有致力于巴中友好學(xué)者的鼓舞。

　　我與中國的緣分始于1975年，當時(shí)我在巴基斯坦開(kāi)始閱讀中國外文局出版的《人民畫(huà)報》，激發(fā)了我學(xué)習中文的興趣。

　　1976年來(lái)到中國后，我先在北京學(xué)習中文，隨后前往廣州攻讀醫學(xué)。近半個(gè)世紀中，我以學(xué)生、銀行家和外交官的身份在中國度過(guò)了近三十年時(shí)光。

　　我有幸親歷了中國發(fā)展和治理體系不同階段的巨大變革，目睹了改革開(kāi)放政策對中國人民生活的影響。這些根本性變革為中國14億人民帶來(lái)了穩定繁榮，以及基礎設施和生活水平的全面提升。

　　我親歷了中巴經(jīng)濟走廊(CPEC)從藍圖變?yōu)楝F實(shí)的過(guò)程。巴中兩國在能源、交通等領(lǐng)域的合作，讓巴基斯坦民眾真切感受到發(fā)展紅利。薩希瓦爾燃煤電站提前半年竣工，解決了當地千家萬(wàn)戶(hù)的電力缺口；喀喇昆侖公路二期開(kāi)通將兩地通行時(shí)間縮短了一半以上。這些成就讓我堅信：向世界傳遞真實(shí)的中國，是消除誤解的最有力方式。

　　中新社記者：您曾在中國學(xué)醫多年，為何最終選擇放棄醫學(xué)專(zhuān)業(yè)投身中巴文化交流？醫學(xué)背景為您提供了哪些理解中國社會(huì )發(fā)展的視角？

　　馬赫默德：我是中國恢復高考后的首屆大學(xué)生。當時(shí)，外界對中國教育了解不多。大學(xué)畢業(yè)后，我在一家國際銀行的北京代表處找到了一份“口譯員”的臨時(shí)工作。我的第一項任務(wù)是為該銀行董事長(cháng)出席北京代表處開(kāi)幕典禮及訪(fǎng)問(wèn)擔任翻譯。

　　在此期間，我以翻譯身份見(jiàn)到了中國政府很多高級官員。當時(shí)，他們展現的樸實(shí)謙遜以及表達出為國家和人民謀求美好未來(lái)的強烈愿望，給我留下了深刻印象。后來(lái)，我選擇繼續留在中國生活，希望進(jìn)一步了解中國。

　　回看過(guò)往經(jīng)歷，醫學(xué)訓練鍛煉了我系統化分析社會(huì )問(wèn)題的能力。在擔任巴基斯坦駐上?？傤I(lǐng)事期間，我曾近距離了解中國社區的衛生服務(wù)體系。我發(fā)現，醫學(xué)中的系統性思維方法，同樣適用于社會(huì )發(fā)展課題。醫學(xué)背景為我理解中國多領(lǐng)域發(fā)展，提供了獨特視角。

　　中新社記者：您創(chuàng )立的非營(yíng)利機構命名為“讀懂中國”論壇(Understanding China Forum)，“讀懂”二字蘊含著(zhù)怎樣的初衷和期待？相較于初期，您對“讀懂中國”內涵的理解經(jīng)歷了哪些變化？

　　馬赫默德：我認為，向巴基斯坦民眾分享我對中國的理解和認知，是我的責任。

　　2013年，我曾在北京參加了首屆“讀懂中國”國際會(huì )議。會(huì )議的議程讓我認識到，以真實(shí)視角向世界說(shuō)明中國的現狀，闡釋中國獨特的國家治理體系至關(guān)重要。要知道，現實(shí)與認知之間存在著(zhù)巨大的差距。

　　“讀懂中國”(Understanding China)這個(gè)說(shuō)法極大地啟發(fā)了我，我決心在巴基斯坦設立這樣一個(gè)平臺。2020年，我在巴基斯坦拉合爾市創(chuàng )辦“讀懂中國”論壇。該論壇還與一些中國智庫建立了聯(lián)系。后來(lái)，我們逐漸組織各類(lèi)主題的線(xiàn)上研討會(huì )，收到各方積極反饋，這鼓勵我們進(jìn)一步加強溝通、開(kāi)展活動(dòng)。

　　論壇曾組織由媒體人、學(xué)者、前政府高級官員、民間社會(huì )代表人士等組成的代表團，前往中國考察學(xué)習。我發(fā)現，即使是一些曾多次訪(fǎng)問(wèn)中國的代表團成員，也對中國文化、歷史、政治和治理體系、經(jīng)濟發(fā)展等認知有限。他們關(guān)于中國的大部分信息來(lái)自西方媒體。

　　我意識到，在巴基斯坦持續推動(dòng)增進(jìn)對中國的了解，是一項迫切的需要。即便像巴基斯坦這樣與中國有70多年深厚友誼的國家，其民眾也不完全對中國真正了解。這種情況不僅存在于普通民眾中，就連受過(guò)高等教育、見(jiàn)多識廣的商人、政治人物、政府高級官員也存在同樣問(wèn)題。

　　中新社記者：當前，巴基斯坦乃至世界最需要“讀懂”中國的哪些方面？為推動(dòng)更有效的中巴“雙向讀懂”，您對中巴智庫、媒體、教育機構有何建議？

　　馬赫默德：中國是一個(gè)擁有獨特歷史和文明的國家。中國較為完整地保留了自己數千年的文明、文化、傳統和價(jià)值觀(guān)。

　　一段時(shí)間內，世界了解中國的信息，大多依賴(lài)少數外國旅行者撰寫(xiě)的書(shū)籍，而這些書(shū)籍又帶有他們自身的視角和片面觀(guān)點(diǎn)。

　　如今，首要任務(wù)是鼓勵世界用自己的眼睛來(lái)觀(guān)察當代中國，而不是依賴(lài)少數人的偏頗觀(guān)點(diǎn)。每個(gè)國家都應根據自身的視角形成自己對中國的看法。

　　伴隨中國在經(jīng)濟、政治和外交領(lǐng)域的影響力日益增長(cháng)，理解彼此、開(kāi)放溝通顯得尤為必要。中國方面正在真誠地努力對外溝通、分享其視角，其他國家也需向前邁進(jìn)一步。

　　巴中智庫、媒體、教育機構要明確自身的定位，了解自己的優(yōu)勢領(lǐng)域，成為促進(jìn)溝通對話(huà)的紐帶，為增進(jìn)相互理解發(fā)揮積極作用。

　　中新社記者：近年，您倡導中巴合作聚焦“小而美”的民生項目。這類(lèi)項目如何承載“民心相通”的文明價(jià)值？哪些案例讓您印象深刻？

　　馬赫默德：大型基礎設施開(kāi)發(fā)項目及其他國家級項目需要較長(cháng)時(shí)間才能惠及廣大民眾，其涓滴效應的顯現過(guò)程相對緩慢。因此，同步實(shí)施能為普通百姓帶來(lái)直接且具即時(shí)效益的民生項目至關(guān)重要。

　　今天，伴隨共建“一帶一路”深入推進(jìn)，中國與巴基斯坦堅持推進(jìn)“小而美”的民生項目建設。比如，中國在巴基斯坦信德省推廣雜交水稻技術(shù)，大幅提高當地水稻產(chǎn)量。這類(lèi)項目能夠直接快速惠民。

　　中新社記者：您曾說(shuō)“對中國認識還不夠”?，F在您對“讀懂中國”的理解有哪些變化？

　　馬赫默德：近年來(lái)，中國的發(fā)展速度、基建實(shí)力讓世界驚嘆。如今，我們還要更深入理解支撐這些成就的文明基因。例如，脫貧攻堅不僅是政策成功，更是中華文明“民為邦本”思想在當代的實(shí)踐。此外，對“讀懂中國”的深化，還需要關(guān)注從國家間的“單向學(xué)習”到“雙向互鑒”的轉變。

　　未來(lái)，我們應進(jìn)一步加強溝通合作，在巴基斯坦書(shū)寫(xiě)“讀懂中國”的新篇章。這不僅是知識的傳遞，更是兩個(gè)文明在新時(shí)代的合作共進(jìn)。(完)

　　受訪(fǎng)者簡(jiǎn)介：

　　扎法爾·烏丁·馬赫默德，巴基斯坦前總理特別助理、巴基斯坦“讀懂中國”論壇理事長(cháng)。創(chuàng )辦中文課堂、建立文化中心，為巴基斯坦培養了大批了解中華文化的專(zhuān)業(yè)人才；幫助眾多中國企業(yè)赴巴基斯坦興業(yè)投資，并組織中巴友好團體舉行國際研討會(huì )及交流互訪(fǎng)活動(dòng)。他在巴基斯坦創(chuàng )立非營(yíng)利機構“讀懂中國”。2021年，榮獲中國駐拉合爾總領(lǐng)館“年度友誼獎”，“讀懂中國”論壇于2022年被中國駐拉合爾總領(lǐng)館授予友誼獎；2023年，他被中國高校對外交流協(xié)會(huì )聘請為外籍理事。2025年，獲第二屆蘭花獎?dòng)押檬拐擢劇?/span>