中新社北京6月16日電 題：冰島漢學(xué)家鮑德松：不能套用西方概念翻譯中國哲學(xué)思想

　　中新社記者 崔相光

　　1975年，懷著(zhù)對中國社會(huì )的強烈好奇，19歲的拉格納爾·鮑德松(Ragnar Baldursson)跨越8000多公里，從冰島來(lái)到北京求學(xué)，他與中國傳統文化的情緣也就此展開(kāi)。他是第一位將《論語(yǔ)》翻譯成冰島語(yǔ)并完成出版的譯者，隨后又將《道德經(jīng)》翻譯成冰島語(yǔ)。2022年10月，《習近平談治國理政》第一卷冰島文版正式首發(fā)，鮑德松擔任著(zhù)作主要翻譯。近日，67歲的鮑德松到北京語(yǔ)言大學(xué)參加“世界漢學(xué)講壇”之際，向中新社“東西問(wèn)”欄目記者講述了其長(cháng)達近半個(gè)世紀的漢學(xué)研究生涯。

　　“互相學(xué)習，互相幫助”，熱情的中國人讓他印象深刻

　　鮑德松第一次踏上中國的土地時(shí)，正值北京的金秋，天高云淡。這讓鮑德松感到中冰兩國連天空的顏色都是不一樣的，“冰島的天空是大海的顏色，比中國的稍微深一點(diǎn)兒。中國呢，是淡淡的藍色?！?/p>

　　1975年10月25日清晨，幾經(jīng)舟車(chē)輾轉，鮑德松終于到達北京。走出北京火車(chē)站，他見(jiàn)到了長(cháng)安街上源源不斷的自行車(chē)車(chē)流?！爱敃r(shí)，北京被稱(chēng)為‘世界上最大的農村’。那時(shí)候這座大城市的總人口約為700萬(wàn)，但其中城鎮居民只有大約400萬(wàn)?！滨U德松說(shuō)，“那時(shí)，中國瀝青或者水泥的路面不多，很多地方都是土地，所以空氣的味道都和冰島的不一樣?！?/p>

　　鮑德松是上世紀70年代首批從冰島來(lái)到中國留學(xué)的留學(xué)生。當時(shí)中國社會(huì )對于外部世界的求知欲以及“互相學(xué)習，互相幫助”的濃厚氛圍讓他印象深刻。他說(shuō)，“我到中國，是來(lái)學(xué)習中國文化，了解中國社會(huì )。同時(shí)，以我們這些外國留學(xué)生為橋梁，中國人越來(lái)越了解西方社會(huì )?！?/p>

　　“和中國人接觸、練習中文口語(yǔ)，最好的方法就是去餐館吃飯?！蹦莻€(gè)時(shí)候，中國的餐館數量不多，面積不大，經(jīng)常是兩三家人一起“拼桌”吃飯。鮑德松就和中國人坐在一起，“大家都非常友好，非常主動(dòng)地跟我們聊天，問(wèn)我們的國家怎么樣，也很愿意回答我們關(guān)于中國的問(wèn)題?！?/p>

　　在中國的傳統家庭觀(guān)念中“長(cháng)兄如父”，大哥往往承擔著(zhù)幫助養家、護佑弟妹的責任，也享有較高的家庭地位。鮑德松經(jīng)常被問(wèn)到：“你排行第幾呀？”當時(shí)，這讓他感到很奇怪，“對我們西方人來(lái)說(shuō)，這不重要。但中國人很看重這個(gè)?！甭?，鮑德松熟悉了中國人的這份好奇?！拔覀兯膫€(gè)兄弟姐妹，我是老大?！泵慨斶@樣回答他的中國朋友時(shí)，他總會(huì )被高看一些。

　　他是第一位將《論語(yǔ)》翻譯成冰島語(yǔ)的譯者

　　到北京后，鮑德松先在北京語(yǔ)言學(xué)院(現北京語(yǔ)言大學(xué))學(xué)習了一年漢語(yǔ)。當時(shí)中國提倡“開(kāi)門(mén)辦學(xué)”(即大中小學(xué)師生走出校門(mén)，到工廠(chǎng)、農村、部隊、商店等“大課堂”去學(xué)習、去辦學(xué))，因此鮑德松每周都要去工廠(chǎng)或者農村進(jìn)行義務(wù)勞動(dòng)。這些學(xué)習內容雖然單調，卻增加了鮑德松從不同角度了解中國的機會(huì )。

　　1976年，鮑德松進(jìn)入北京大學(xué)哲學(xué)系學(xué)習?！拔覍W(xué)的是西方哲學(xué)。但是，遇到任何一個(gè)哲學(xué)話(huà)題，老師和中國同學(xué)馬上就開(kāi)始談?wù)撝袊鴼v史，談辯證法。他們經(jīng)常會(huì )說(shuō)一分為二或者合二為一?！彼f(shuō)，因為中國人認為所有的事情都有兩方面——陰和陽(yáng)?！斑@是中國人潛意識里的思維模式。而對我來(lái)說(shuō)，需要從頭學(xué)起?！?/p>

　　鮑德松漸漸對中國傳統文化產(chǎn)生了興趣，并在其中發(fā)現了快樂(lè )。在他看來(lái)，這些傳統文化，正是理解中國社會(huì )的一把鑰匙，人們復雜的行為都可以在傳統文化中找尋源頭?！霸诒贝?，我聽(tīng)過(guò)馮友蘭先生的課。北大哲學(xué)系的其它課是他的學(xué)生教授我們的。馮友蘭的書(shū)我都讀了好幾遍了?！?/p>

　　終于，鮑德松翻譯的冰島語(yǔ)版《論語(yǔ)》在1991年正式出版，此后三次再版，“冰島人口不多，就30多萬(wàn)，可以說(shuō)賣(mài)得還不錯?！睍?shū)中先介紹基本概念，然后翻譯全文?！叭适鞘裁?，義是什么，這些我都一個(gè)一個(gè)地解釋?zhuān)缓笳业揭馑冀咏谋鶏u語(yǔ)單詞。當然，沒(méi)有含義完全相同的詞?！滨U德松說(shuō)。

　　讓鮑德松感到最難翻譯的是“君子和而不同”。他說(shuō)，因為“和”這個(gè)字不僅指“和諧”，同時(shí)還有包容之義。在冰島語(yǔ)中，他將“君子和而不同”翻譯為Hefearmaeur er samvinnutyeurántess ae vera alltaf samhuga,“意思是兩個(gè)君子對待某個(gè)問(wèn)題不一定是同一個(gè)觀(guān)點(diǎn)，但依然可以合作?！滨U德松說(shuō)，“兩個(gè)國家間亦是如此，這個(gè)思想是值得學(xué)習的?！?/p>

　　1995年1月，冰島在中國設立常駐大使館，鮑德松被派到北京出任職業(yè)外交官。從事外交工作之后，鮑德松發(fā)現儒家思想亦是政治哲學(xué)和道德哲學(xué)。他將《論語(yǔ)》中孔子的經(jīng)典語(yǔ)錄譯成冰島語(yǔ)寫(xiě)在便簽上，給同事們傳看。

　　鮑德松非常喜歡《論語(yǔ)》的第一句話(huà)“學(xué)而時(shí)習之，不亦說(shuō)乎？”他說(shuō)：“學(xué)習是一輩子的事兒。學(xué)過(guò)之后，還能在適當的時(shí)機來(lái)實(shí)踐運用，不也很高興嗎？”

　　在北大讀哲學(xué)的時(shí)候，鮑德松認為道家思想和儒家思想有很大差異。此后的20多年，他才慢慢發(fā)現兩者的哲學(xué)思想實(shí)際上是互補的。于是，他開(kāi)始認認真真地重讀《道德經(jīng)》，并開(kāi)始翻譯工作。2010年，他翻譯的《道德經(jīng)》在冰島出版，這也是《道德經(jīng)》第一次被直接從中文翻譯成冰島語(yǔ)，而不通過(guò)第三門(mén)語(yǔ)言?！斑@是件很難的事情。重要的是，不能套用西方固有的概念來(lái)翻譯中國哲學(xué)思想，而是要忠實(shí)于典籍本身的奧義?！彼俅我浴昂汀迸e例：“要先介紹漢字‘和’是由‘禾’(莊稼)和‘口’兩部分組成的，然后闡釋‘和’的含義，最后再放到句子中翻譯‘和為貴’‘君子和而不同’?！?/p>

　　促成中冰企業(yè)地熱能源合作，得益于“天人合一”思想

　　上世紀70年代在華求學(xué)時(shí)，對鮑德松影響最大就是“互相學(xué)習，互相幫助”的理念。從那時(shí)起，他一直在思考：“冰島有什么值得中國學(xué)習的東西呢？”

　　直到2006年，時(shí)任冰島駐北極理事會(huì )代表的鮑德松促成了中國石化與冰島極地綠色能源公司的合作。雙方共同組建中冰合資企業(yè)，主要從事地熱資源開(kāi)發(fā)及利用。也正是從那個(gè)時(shí)候起，中國愈發(fā)重視全面、協(xié)調、可持續的發(fā)展理念。

　　鮑德松介紹，在冰島，幾乎所有的能源都是可再生能源?！拔覀儧](méi)有石油，也沒(méi)有煤礦。進(jìn)入工業(yè)化之后，冰島人開(kāi)始利用地熱供暖，形成了當時(shí)全世界最大的地熱供暖系統?！?/p>

　　“我非常自豪，能將冰島地熱能源開(kāi)發(fā)利用的技術(shù)引入中國?！苯?jīng)過(guò)16年的發(fā)展，中冰合資公司開(kāi)發(fā)區域遍及冀、陜、魯、晉、津、遼等6省(市)，成功打造華北首座“無(wú)煙城”——河北雄縣(現已納入雄安新區規劃)。公司供暖能力近6000萬(wàn)平方米，已經(jīng)超越冰島本土公司，成為全世界規模最大的地熱供暖公司。

　　“中國人重視綠色發(fā)展并不奇怪。因為中國自古就有‘天人合一’的傳統思想?！滨U德松說(shuō)，“你看中國的山水畫(huà)，雖是描繪風(fēng)景，但總會(huì )有各式各樣的人物。這體現了人與自然和諧共生的理念?！?/p>

　　“不可持續發(fā)展，人類(lèi)就沒(méi)有未來(lái)?！滨U德松最后說(shuō)，在中國這個(gè)崇尚“民為邦本”的國家，綠色發(fā)展是一個(gè)必然選擇。

　　受訪(fǎng)者簡(jiǎn)介：

　　拉格納爾·鮑德松(Ragnar Baldursson)，冰島漢學(xué)家，冰島前駐華公使銜參贊，長(cháng)期研究中國文化并密切關(guān)注中國發(fā)展。先后畢業(yè)于北京大學(xué)(哲學(xué)學(xué)士)和冰島大學(xué)(教育學(xué)學(xué)士)，并作為研究生在東京大學(xué)學(xué)習兩年。1991年翻譯出版冰島文版《論語(yǔ)》，2010年出版冰島文版《道德經(jīng)》。2022年10月，《習近平談治國理政》第一卷冰島文版正式首發(fā)，鮑德松擔任著(zhù)作主要翻譯。